Sebelumnya di "Emergence"...
Pesawat jatuh di pantai,
lalu bersih dengan sangat cepat.
Aku menemukan seorang anak di TKP
Aku diberitahu bahwa dia bukan penumpang pesawat.
Dia bilang dia tak ingat apa-apa.
Lalu, apa yang akan kau lakukan? Merawat anak itu?
Ayah, aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Piper?
Apa kau sudah lupa nama barumu?
Aku tak dengar.
Ada seorang pria dan wanita di sini,
dan mereka mengaku sebagai orangtua anak itu.
Mereka berbohong.
Polisi! Aku bersenjata!
Bu, apa yang terjadi?
Piper!
Benda ini ditemukan pada pria itu.
Tanpa sirkuit, tak ada magnet.
Mungkin kau bisa cari tahu tentang benda ini.
Aku tahu mereka menghilangkan kotak hitam itu
dan mayat dari TKP.
Kau seorang reporter kenapa kau tak memberitakannya?
Jangan pernah menulis sampai kau tahu seluruh ceritanya.
Alih bahasa oleh PENGUIN.404
- Ada orang di luar. - Apa?
Apa yang kau katakan?
Di halaman.
Pergi ke kamar Mia. Cepat!
Ada siapa di luar?
Tak ada siapa-siapa.
Piper, sebenarnya apa yang kau lihat?
Ku kira aku melihat seseorang.
Mungkin kau hanya melihat bayangan.
Ya, mungkin.
Baiklah. Umm...
Kita harus kembali tidur.
Aku akan tidur dengan Piper di kamarnya.
Dia ketakutan.
Pastinya.
Hentikan, Kek.
Naik dan tidur sekarang.
Ayo cepat.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Semua orang ketakukutan beberapa hari ini.
Kan?
Cobalah untuk tidur.
Bagaimana dengan Ibu?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ayo.
Mia, cepat, kau bisa terlambat!
Tak ada baju yang bisa dipakai.
Ada.
Sarapan Mia sudah siap.
Semua orang sudah sarapan. Kopi?
Ya ampun, pelayanan di hotel ini bagus sekali!
Kau tidur tadi malam?
Mm, Sebentar saat mandi.
Kamu bagaimana?
Kau bisa kembali tidur tadi malam?
Aku sangat gelisah.
Kita akan melakukan sesuatu terhadap hal itu.
Mia!
Suatu hari nanti, silakan!
- Pagi. Terimakasih sudah datang. - Tak masalah.
Kamera keamanan baru
mode malam, ada WiFi
dan aku menyuruh Sam Torres kemari
untuk meningkatkan sistem keamanan.
Baguslah. Terima kasih.
Ibu, dimana baju biru ku?
Kau kan punya tujuh buah baju biru!
- Ada kabar tentang kecelakaan pesawat? - Belum ada.
NTSB bertahan dengan cerita drone tanpa awak.
NTSB tak punya perlengkapan truk sendiri.
Mungkin juga tidak.
Jadi siapa yang mengangkut puing-puing?
Mereka menyewa orang setempat. Nanti aku cari tahu.
Aku perlu koroner untuk mempercepat otopsi
orangtua palsu itu.
Suruh mereka fokus pada sesuatu yang bisa memberitahu kita
siapa mereka sebenarnya.
Ayah dimana? Dia bisa membuatku terlambat.
Kau sudah mengerjakan PR?
Itu satu-satunya pekerjaanmu, sayang.
Baik.
Oke.
Hai Tuan Sawyer. Oh, hei Chris.
Piper, masih ingat temanku Chris, yang bekerja denganku?
Dia akan bersama kalian di sini hari ini
supaya lebih aman.
Ya, itu ide bagus.
Ya.
Aku datang! Ayo berangkat, Mia!
Kita bisa terlambat! Ayo berangkat!
Terima kasih, ayah.
Uh.. apa yang terjadi?
Tidak ada. kami hanya mengalami sedikit...
...kehebohan tadi malam. Tapi semua baik-baik saja.
Piper, kenapa kau tak mencoba pakaian
yang kami berikan untukmu?
Pilih salah satu untuk kau pakai hari ini.
Baiklah.
Alat apa itu?
Peningkatan keamanan.
Ya, kurasa ini takkan membereskan masalah kita.
Masalah "kita" akan beres
segera setelah aku tahu siapa anak itu, kan?
Pertanyaan itu terjawab, yang lain juga akan terjawab.
Oh, mengerti.
Kita akan membiarkan anak itu tinggal di sini
dengan adanya penculik dan orang asing mengejarnya.
Apa ada jalan lain, Alex?
Apa pun yang terjadi, bukan salah anak itu.
Ed, aku tahu. Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku anak itu. Dia manis. Tapi, ayolah bung!
Dia membawa bahaya pada kehidupan kita.
Lalu, apa kita harus melepaskan dia?
Aku tak mengatakan itu, tapi tak seorang pun
bicara tentang apa yang terjadi malam itu.
Ed, kau ada di sana. Kau melihatnya.
Oh, tidak tahu. Aku tak tahu apa yang kulihat, Alex.
Aku lihat mesin cuci bergerak sendiri.
Tunggu, apa yang terjadi?
Ini bukan kehidupan kita, Jo.
Ini hanya sementara, mengerti?
Sementara.
Kita akan cari tahu siapa dia, setelah aku tahu...
...dia bisa kembali pulang.
Apa itu?
Piper.
Halo.
Hai.
Sedang apa kamu?
Tak ada.
Baiklah, sepertinya itu pas.
Aku menyukainya.
Apa Alex masih di sini?
Tidak. Dia mengantar Mia ke sekolah.
Kau tahu, dia sangat menyukaimu.
Dia hanya sedikit khawatir.
Oke.
Apa kau khawatir?
Aku tak suka menghabiskan waktu untuk khawatir
karena itu tak membantu.
Apa kau khawatir?
Aku hanya...
tak ingin semua orang marah padaku.
Mm. Hmm.
Aku paham.
Aku takkan membiarkanmu pergi ke tempat yang tak kau inginkan.
Apa pun yang terjadi.
Oke.
Masih ingat dokter yang di rumah sakit?
Abby temanku?
Iya.
Orangnya baik.
Hari ini dia akan ke sini.
Sepertinya dia punya cara
yang bisa membantu terhadap ingatanmu.
Mungkin menyenangkan.
Aku setuju. Itu juga mungkin membosankan.
Hei.
Kau mau mencobanya kan?
Baiklah.
Oke.
Sampai ketemu nanti malam, oke?
Apa kau disewa untuk membersihkan puing
dari kecelakaan pesawat di pantai?
Keluar!
Kau apakan puing-puing itu?
Apa kau menghancurkannya?
Pergi kau menjauh dari tempatku!
Hei! Apa yang terjadi, Yousef?
Aku menangkap pelanggar, Bu.
Bu Kepala Evans bisa menjamin kredensialku
dan karakterku.
Baiklah, jangan melebih-lebihkan.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku hebat dalam melakukan pekerjaan.
- Kamu? - Kamu kenal orang ini?
Dia reporter, adakalanya berguna.
Kau dengar? Sebuah dukungan.
Ayolah.
Beritahu kami bagaimana kau membersihkan kecelakaan itu.
Kami akan merahasiakannya, mengerti?
Bagaimana kau mendapatkan kontrak?
Beberapa orang pemerintahan meneleponku tengah malam.
Mereka memintaku mengangkut puing pesawat
sebelum air pasang.
OT ganda, lalu aku mengambilnya.
Kemana mereka menyuruh membawa pesawat itu?
Sekitar enam mil jauhnya,
dan sekitar 30,000 kaki di bawah laut.
Membuang ke laut pastinya memakan biaya ekstra, kan?
Kau benar-benar menghancurkan orang-orang itu.
Hei, pajak dolar kita sedang berlangsung, kau paham?
Ditambah keuntungan yang kau dapat dari sisa barang itu, kan?
Apa itu tadi?
Oh, ya, Yousef punya mata yang bagus.
Dia selalu menyimpan barang bagus untuk dirinya.
Apa aku harus menunggu sampai kau menjualnya di eBay?
Apa yang kau dapat?
Hanya satu benda saja.
Kau menyimpan radio pita udara.
Ayo, sentuh benda itu.
Sakit, kan?
Sakit sekali.
Benda ini masih mengandung listrik?
Ya, radio ini menyala setiap konduktif
yang mengandung cairan mendekat.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tunggu.
Ulangi lagi.
Itu frekuensi hantu.
Kau ingin mencobanya lagi dengan sedikit Hardy Boys, atau...?
Oh, tentu.
Itu adalah frekuensi antara frekuensi.
Pilot kartel narkoba memakainya untuk komunikasi
Tepat dihadapan DEA.
Tujuh bulan aku tinggal di hutan untuk cerita itu.
- Tapi tak mendapat penghargaan. - Kau punya wadah?
Jadi kau akan mencari tahu
siapa pun yang ada di sisi lain radio itu?
Tidak, aku akan menggunakannya sebagai penindih kertas.
Aku bisa membantu.
Aku bisa meminta bantuan pada sumberku.
Bukankah kau sedang membantuku?
Oh, ya. kartu misteriusmu.
Aku memotret dengan sinar X, gambar radial.
Tak seorang pun bisa memahami itu.
Dari mana benda itu berasal?
Dari mobil dengan beberapa mayat.
Baiklah, bukan berita yang buruk.
Kau akan menyukai ini.
Editorku bilang jika aku tak segera menemukan cerita di sini,
Mereka akan menarikku.
Jika kau menemukan sesuatu
tentang frekuensi radioku, beri tahu aku.
Baiklah.
Mungkin juga tidak.
Kamera. Kereta sorong.
Harimau. Bantal.
Kau bisa mengingat itu?
- Ya. - Kau sudah menentukan warnanya?
Biru. Dengan pintu merah.
Kemarin sarapan dengan apa?
Panekuk.
Enam panekuk.
Piper ibarat lubang tak berdasar.
Kau suka nama itu?
Aku menyukainya.
Sebutkan lagi empat benda tadi?
Kamera, kereta sorong, harimau, bantal.
Baiklah, sepertinya sudah menyala.
Silakan periksa.
Baik.
Oh, kerja yang bagus.
Geser sedikit yang ini ke kiri.
Baiklah.
Cukup untuk hari ini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini adalah jurnal ingatanmu.
Hmm?
Apa pun yang kamu ingat,
meskipun hal kecil,
aku ingin kau menulisnya, oke?
Oke.
Terima kasih, Abby.
Sama-sama.
Apa benda yang ke-tiga?
Harimau.
Bagaimana menurutmu?
Dia sedang membentuk ingatan baru, dan itu bagus.
- Dia terlihat bahagia. - Ya.
Aku tak suka rencana "merawat anak rahasia".
Apa yang Jo pikirkan?
Dia berpikir tentang menjaganya tetap aman.
- Bagaimana kabarmu? - Aku sehat.
Benarkah? Hasil lab?
Aku punya banyak sel darah putih lebih dari yang aku tahu.
Bagus. Tidurlah, kau nampak lelah.
Aw.
Suruh Jo untuk membawa dia.
Aku harus memeriksa ulang saat di malam
dia datang ke rumah sakit.
Servernya tumbang, dan data kami hilang.
Oh, seperti yang selalu aku katakan
Komputer akan menyusahkan kita.
Oh. Ya Tuhan! Jangan!
Waktunya makan malam!
Aku datang!
Coopers turun di Mattituck, ornamen rumput
dicuri dari halaman depan.
Nilai perkiraan -- $75.
Itu adalah kurcaci. Dia meminta patroli tiap jam.
Ya, aku harus melanjutkannya dan menolak mereka.
Lalu Dennis Ross dihubungi oleh orang tak dikenal
mengaku punya warisan untuk dikumpulkan,
mengirim 2.500 dolar, tak ada warisan.
Beritahu dia untuk tidak mengirim uang lagi. Itu penipuan.
Koroner sedang sakit, jadi otopsi
untuk orangtua palsu ditunda.
Beritahu mereka jika besok belum selesai,
Aku akan ke sana dan melakukannya sendiri.
Radio pita udara ada di ruanganmu,
pinjaman dari Unit Perbangan Daerah Suffolk.
Terima kasih Daphne.
Hei, Bu, Ada waktu sebentar?
Ya, ayo.
Radio penerbangan?
- Ya. - Untuk apa?
siapa pun yang ada pada frekuensi ini sempat mengontak pesawat
sebelum pesawatnya jatuh.
Dan kau masih mengira
Piper ada di pesawat itu.
Aku tak tahu. Tapi mereka tahu.
Bagaimana dengan rumah?
Sudah menyala dan terkunci.
Frankie jaga malam.
Aku akan menggantinya besok pagi.
Ed diberitahu oleh Abby bahwa
Rumah sakit kehilangan data.
Kau punya informasi tentang hal itu?
Tidak.
Apakah data Piper terkena dampaknya?
Abby bilang datanya hilang semua.
Apa aku sedang ketakutan?
Tidak. Analisa hal itu.
Aku akan menyuruh orang lain untuk mengawasi rumah besok.
Tak apa-apa. Aku tak keberatan.
Aku bisa melakukan keduanya.
Ayahmu juga bilang
besok adalah malam "enchilada" jadi...
Oh, ya. Masuk akal.
Oh, uh, hidangan kalkun malam ini.
- Sangat enak. - Terima kasih!
Kau sudah tahu itu.
- Hei. - Hei, Bu.
PR bagaimana?
Sudah dikerjakan di sekolah. Hanya baca buku.
Piper juga punya PR. Dari Abby.
Jurnal ingatan.
Oh!
Belum ada ingatan yang bisa ku tulis.
Abby berkata bahwa apa pun bisa memicu ingatan,
seperti benda, lagu, atau bau.
Kalau begitu, Piper, aku mau menunjukan sesuatu.
Apa kau tahu benda apa ini?
Aku tahu.
Itu pengisi daya ponsel.
Aku ingin dengar pendapat Piper.
Apa ini pengisi daya ponsel?
Bukan.
Tunggu, itu adalah kunci kamar hotel.
Bukan, itu benda untuk mengeruk es dari kaca mobil.
Aku lihat di "Shark Tank" beberapa hari lalu.
- Ya, sangat membantu. - Iya.
Terima kasih semua.
Sama-sama.
Ayo cuci tangan untuk makan malam.
Lima menit.
Sepertinya aku membuat kesalahan.
Apa? Bagaimana bisa?
Dia senang tinggal di sini.
Ya, dia anak yang periang.
Ya, mungkin dia terlalu bahagia.
Mungkin dia sangat bahagia
kalau pun dia ingat sesuatu
dia takkan memberitahu kita.
Oh, ya.
Ya, mungkin kau benar.
Kita harus mengusir dia.
Oke. Cari ladang di daerah Utara.
Tanah yang luas, ruang untuk dia lari.
bebaskan dia.
Bukan itu maksudku.
Ini yang kita ketahui.
Beberapa orang jahat mengejar dia.
Orang-orang ini menjatuhkan pesawat
dan berusaha menculik gadis kecil.
Jika itu terjadi padaku,
Aku takkan tergesa-gesa untuk mengingat sesuatu.
Itu akan terjadi atau tidak terjadi.
Tapi merawat anak kecil itu--
bukanlah suatu kesalahan.
Hei, nak.
Halo.
Apa kau hanya akan menatap benda itu seharian?
Aku harus menulis sesuatu.
Bagaimana kalau istirahat dulu dan bantu aku?
Apa yang akan kita kerjakan?
Baiklah, kita akan mengubah ruangan ini
menjadi kamar yang sesungguhnya untukmu.
Jadi kita akan membersihkan beberapa barang tua ini.
dan memberi ruang untuk barangmu.
Mulai dengan majalah di sana.
Kau tak perlu menyingkarkan barang-barang.
Aku ingin melakukannya.
Mungkin aku takkan lama tinggal di sini.
Oh.
Iya, mungkin.
Kita hanya perlu mengecat kamar ini.
Apa warna kesukaanmu?
Hijau.
Kau baru saja mengingat, bukan begitu?
Ayo. Tulis itu.
Hei, Tuan? Ada waktu sebentar?
Ya, uh, tidak juga.
Apa kau tahu nilai properti di lingkungan ini
sangat melambung?
Sebenarnya aku tahu beberapa pembeli
yang bersedia memberimu harga murah, tunai.
Ya, tapi maaf, aku bukan pemiliknya.
Aku tahu.
Aku paham kau sedang tak enak badan,
tapi kau harus melaksanakan prosedur
untuk skenario ini, Dave.
Kau menyimpan mayat ini selama empat hari.
Anakku yang berusia 4 tahun juga kena flu
yang memutuskan batuk langsung ke arah mulutku.
Pada dasarnya aku memakan flu itu, Jo.
Oke, dan...
Gamblang sekali penjelasannya.
Sekarang aku akan memeriksa apakah ada tato,
bekas luka, atau ciri lainnya,
dan aku akan segera memulai otopsinya.
Oh, wow!
Astaga, apa yang terjadi?
Apa itu?
Itu bahan otopsimu.
Ya, Tuhan!
Ohh!
Evans.
Mereka mengejar kartu logam itu.
- Benny? - Seseorang masuk ke ruanganku.
Sepertinya mereka tak mengambil apa-apa.
Mereka membersihkannya.
Aku beritahu, mereka mengejar kartu itu.
Dimana kartunya?
Di rumahku.
Aku akan membawa peralatan ini ke garasi.
Dan aku butuh bantuanmu untuk menyiapkan makan malam.
Baik.
Piper?!
Ini aku.
Piper.
Oke.
Tak apa-apa.
Ya, baik. Lihat saja saat kau--
Piper!
Aku sangat ketakutan. Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Mia, ajak Piper ke atas.
Ya, terima kasih.
Ya, terima kasih Daphne.
Hei, dengar, aku tak punya banyak waktu
untuk "kan aku sudah bilang,"
jadi jika kau bisa menuliskan pemikiranmu,
- Aku janji-- - Kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja. Kami hanya khawatir.
Oke, bagus.
Aku tak bisa tidur.
Aku mencemaskan kalian.
Jadi
Aku akan tidur di sini sampai semuanya mereda.
Alex, sepertinya itu bukan ide yang baik.
Semua orang yang aku cintai ada di rumah ini.
Jadi aku akan tetap di sini.
Selain itu, aku ingat kalau sofa itu sangat nyaman.
Baiklah.
Dengar, malam ini aku harus menyelidiki ini
Dan aku tak tahu akan pulang jam berapa, jadi...
Jangan khawatir.
Aku akan di sini.
Baiklah.
Aku mengacau.
Maafkan aku.
Kita semua terlalu santai.
Sepertinya aku tahu tempat yang dia tuju selanjutnya.
Ke mana?
Dia akan menyingkirkan segala hal
yang berkaitan dengan Piper.
Catatan rumah sakit, mayat.
Dia membawa kartu logam itu dari rumahku.
Yang berarti masih ada satu yang tersisa di luar sana.
Sepertinya kita memukulnya di sini.
Aku ingin memastikan.
Bawa mobilku ke belakang.
- Awasi saja dia. - Ya.
Apa ini?
Bu kepala?
Silakan.
Dia datang.
Polisi. Jangan bergerak.
Keluarkan pistol di pinggangmu.
Perlahan.
Baik.
Berikan pistol itu padaku.
Chris, aku perlu bantuan.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Hei.
Menjauh dari mobil!
Angkat tanganmu!
Hei! Hei!
Hei!
Kau mau pergi kemana?
Mia bilang aku boleh tidur di kamarnya malam ini.
Oh, baiklah...
Kedengarannya menyenangkan,
tapi dia mendengkur.
Tadi habis darimana?
Aku menemukan orang yang masuk ke rumah tadi.
Dia takkan kembali.
Kenapa?
Wajahnya hancur.
Oh.
Ya.
Dengar, Piper, aku ingin bicara padamu
tentang beberapa hal yang telah terjadi,
bahkan sebelum kejadian hari ini,
hal-hal yang...
Tidak bisa aku jelaskan, dan yang aku pikirkan,
mungkin kamu bisa.
Aku tahu.
terkadang, saat aku ketakutan,
sesuatu terjadi.
Sesuatu yang aneh.
Hal buruk.
Oke.
Seperti hari ini, saat pria tadi di sini,
beberapa benda di lemari mulai bergerak.
Dan lampu pecah.
Sepertinya akulah penyebabnya.
Bahkan itu bukan yang terburuk.
Sepertinya aku yang membuat pesawat itu jatuh.
Ada yang salah dengan diriku.
Itu-- Piper, kemarilah.
Lihat aku.
Aku tak tahu kenapa hal-hal ini terjadi.
Dan itu menakutkan.
Aku juga takut.
Kau tahu tidak?
Sekarang aku sedikit lebih paham
kenapa mereka mencarimu.
Itu karena kamu istimewa.
Aku tak mau menjadi istimewa.
Oh, aku tahu sayang.
Tak ada yang bisa kita lakukan terhadap hal itu.
Jangan beritahu Mia.
Atau siapa pun.
Tidak akan. Aku janji.
Kau mau nginap kan?
Oh, aku lupa.
Aku merusaknya. Maaf.
Kau punya benda ini?
Seharusnya aku bilang padamu.
Tak apa-apa. Terima kasih sudah memberitahu.
Jadi menginap?
Ya.
Ya, mereka sudah terbiasa.
Mereka berdua cepat akrab.
Ya, aku tahu.
Mia cepat beradaptasi.
Dia sangat sabar.
Tidak ada hubungannya kesabaran dengan hal itu.
Mia menyayangi dia.
Dan Piper baru saja menemukan
sebuah tempat untuk dirinya, bukan begitu?
Mm-hmm.
Berapa lama kau akan tinggal?
Tidak tahu.
Sampai orang-orang berhenti menerobos masuk.
Sampai kau menyuruhku pergi.
Mana saja yang datang duluan.
Ya.
Mereka akan terus datang.
Bagaimana kau tahu?
Mereka tak butuh waktu lama untuk mencari kita.
Mereka berani.
Tak peduli siang atau malam.
Kita bisa lari menghindar, dan itu tak masalah.
Lantas, apa yang bisa kita lakukan?
Keuntungan terbesar mereka
yaitu mereka beroperasi dalam bayangan.
Jadi aku akan menyorotkan cahaya pada mereka.
Baik.
Aku akan... tak terlalu santai di sini
di kasur sofamu. Oh.
Itu sofa, bukan kasur.
tempat untuk aku tidur malam ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin itu semacam penyimpanan data.
Aku bisa memeriksanya jika kau mau.
Jangan, aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Apa kau serius butuh sebuah cerita untuk menyelamatkan karirmu?
Ya, sangat butuh.
Baiklah. Aku punya satu untukmu.
Ada orang yang selamat dari kecelakaan pesawat itu.
Kau bercanda?
Anak perempuan usia 10 tahun.
Tapi jangan menulis tentang hal itu.
Kau harus bercerita
tentang bagaimana dia selamat dari kecelakaan mobil.
Aku bingung.
Namanya Piper.
Dia tinggal besamaku dan keluargaku.
Kenapa?
Untuk melindunginya.
Aku mengerti.
Dia pasti gadis yang sangat istimewa.
Ya, bisa jadi, tapi jangan menulis tentang hal itu.
Apa kau hanya akan mendikte seluruhnya untukku,
atau mungkin membiarkanku melakukan pekerjaanku?
Aku hanya memberitahumu apa yang seharusnya.
Ini bukan tentang seberapa istimewa dia.
Harus sederhana.
Gadis biasa berhadapan dengan tragedi luar biasa,
mencari sinar harapan. Hal yang seperti itu.
Seberapa jauh?
Beberapa mil.
Siapa dia? Maksudku, darimana dia berasal?
Dia tidak ingat.
Dan sampai aku bisa mengetahuinya...
Aku ingin orang-orang ini menjauh dari kami.
Tapi aku tak mengerti.
Kenapa harus mempublikasikan sebuah cerita yang baru?
Karena aku sudah melakukannya dengan orang lain
yang mengendalikan situasi.
Mulai sekarang, aku akan memutuskan apa yang harus diungkap.
Dan apa yang harus dirahasiakan.
Alih bahasa oleh PENGUIN.404